Chủ Nhật, 9 tháng 12, 2012

"Yesterday" - ngày hôm qua bất chợt trở về!


Ai chẳng có lúc tiếc thời gian đã trôi qua quá vội vàng, tiếc ngày hôm qua với quá nhiều việc chưa hoàn thành, tiếc những niềm vui chưa hưởng trọn, tiếc những nỗi buồn cứ đeo đuổi mãi thôi.


Mỗi khi đã nhắc tới The Beatles - bốn chàng trai huyền thoại của thành phố cảng Liverpool nước Anh, người yêu nhạc cũng sẽ nhớ ngay tới "Yesterday".
Dù bản nhạc đạt kỉ lục với việc được 2500 nghệ sĩ mọi thế hệ ghi âm nhưng chắc hẳn nhiều người cũng như tôi - vẫn muốn đắm mình trong "ngày hôm qua" với phong cách guitar đầy ngẫu hứng chẳng lẫn vào đâu được của Paul McCartney:

"Yesterday, all my troubles seemed so faraway.
Now it looks as though they"re here to stay.
Oh, I believe in yesterday."
Ngạn ngữ phương Tây có câu "Ngày hôm qua là lịch sử, còn ngày mai là một điều bí ẩn". Ngày hôm qua đã trôi xa không thể lấy lại, đó là nơi cất giữ những kỉ niệm của mỗi người với niềm vui và nỗi buồn, hạnh phúc và khổ đau... Tiếng Guitar bập bùng của Paul McCartney nhắc nhở cái nhìn khác hơn về những gì đã thành "quá vãng" ấy.
Những ngày tưởng đã qua vẫn hiện lên rõ nét, nỗi buồn tưởng đã tan biến hóa ra vẫn cứ như hiện hữu nơi này. Thế nhưng "I believe in yesterday" - cái gì đã trở thành quá khứ thì không có cách nào rũ bỏ, chỉ có mỉm cười vượt qua nó để bước tiếp.
"Suddenly, I"m not half the man I used to be,
There"s a shadow hanging over me,
Oh, yesterday came suddenly."
Dù lạc quan, mạnh mẽ đến đâu, có lẽ ai cũng sẽ gặp những giây phút chùng lại bất ngờ như Paul "I"m not half the man I used to be" - ai chẳng có lúc tiếc thời gian đã trôi qua quá vội vàng, tiếc ngày hôm qua với quá nhiều việc chưa hoàn thành, tiếc những niềm vui chưa hưởng trọn, tiếc những nỗi buồn cứ đeo đuổi mãi thôi. Bất chợt thấy như có đám mây u ám nặng nề bao phủ và thấy mình như mệt nhoài. Vì thế mà "ngày hôm qua" - hay chính là những vui buồn vẩn vơ như một người bạn cũ luôn sẵn sàng "ghé thăm" bất cứ khi nào.
 Nguồn: themayfly.com

Những ca từ và giai điệu của "Yesterday" cũng đến với Paul McCartney đầy bất ngờ như thế! Một ngày, anh thức dậy khi đầu óc vẫn còn vẩn vơ, miên man trong những giai điệu gặp trong giấc mơ đêm qua. Ngay lập tức, Paul đến bên cây đàn piano và cảm xúc cứ thế trào ra như chính lời ca trong bài hát: quá khứ vẫn đan xen, bất chợt đến, bất chợt đi trong tâm trí mỗi người "yesterday came suddenly"
"Why she had to go
I don’t know she wouldn’t say
I said something wrong
Now I long for yesterday"
Một buổi sáng, khi vừa thức dậy, bạn phát hiện ra là những gì đã có nay không còn nữa. Một chút tiếc nuối, một thoáng ngồi nghĩ vẩn vơ về điều đã qua, đó là lúc "Yesterday" không chỉ là một bài hát bạn đang nghe, mà chính là những gì bạn đang suy nghĩ và cảm nhận.
Mặc dù The Beatles và John Lennon vẫn thường được gắn liền với nhau, thế nhưng "Yesterday" với sự độc diễn của Paul McCartney mới chính là thành công lớn nhất và trở thành huyền thoại của cả ban nhạc!
"Yesterday" đã được nhiều tạp chí âm nhạc có uy tín bầu chọn là ca khúc hay nhất của mọi thời đại. Cho đến tận ngày hôm nay, bài hát ngắn gọn, giản dị ấy vẫn được biết bao người yêu thích, bởi nó những cảm xúc mà ai cũng đã trải nghiệm và thấu hiểu, nghe để dịu lòng hơn mỗi khi ngày hôm qua với những tiếc nuối hay day dứt bất chợt ùa về, để vững vàng hơn mà tự nói với mình "Oh, I believe in yesterday"


  • Thanh Tâm

8 nhận xét:

  1. Thấy cái title là nghĩ ngay đến The Beatles ...

    Trả lờiXóa
  2. Yesterday

    Yesterday, all my troubles seemed so far away
    Now it looks as though they're here to stay
    Oh, I believe in yesterday.

    Suddenly,I'm not half the man I used to be
    There's a shadow hanging over me
    Oh, yesterday came suddenly.

    Why she had to go I don't know she wouldn't say.
    I said something wrong, now I long for yesterday.

    Yesterday, love was such an easy game to play.
    Now I need a place to hide away.
    Oh, I believe in yesterday.

    Why she had to go I don't know she wouldn't say.
    I said something wrong, now I long for yesterday.

    Yesterday, love was such an easy game to play.
    Now I need a place to hide away.
    Oh, I believe in yesterday.

    Dịch :
    Mới hôm qua,
    những điều muộn phiền
    hầu như rất xa tôi
    Giờ thì như chúng ở
    suốt đời với tôi
    Ôi, tôi rất tin vào
    ngày hôm qua.

    Bất thình lình,
    tôi không bằng
    phân nửa
    người tôi lúc trước
    Bóng tối đang bay
    lơ lửng xung quanh tôi
    Ôi, ngày hôm qua
    đến bất thình lình.

    Tại sao nàng phải đi
    Tôi không biết,
    nàng không chịu nói
    Biết ngay có chuyện rồi
    Giờ tôi ước ao
    có hôm qua

    Mới hôm qua,
    tình yêu như là
    một trò thật dễ chơi.
    Giờ tôi cần một nơi
    để biến mất đi
    Ô, tôi rất tin vào
    ngày hôm qua.

    Tại sao nàng phải đi
    Tôi không biết,
    nàng không chịu nói
    Biết ngay có chuyện rồi
    Giờ tôi ước ao
    có hôm qua

    Mới hôm qua,
    tình yêu như là
    một trò thật dễ chơi.
    Giờ tôi cần một nơi
    để biến mất đi
    Ô, tôi rất tin vào
    ngày hôm qua.
    Mm mm mm mm mm mm mm.

    Trả lờiXóa


  3. ..Theo lời kể của Paul thì đúng ra tựa đề của Yesterday” phải là “Scrambled Eggs”. Nó sinh ra trong một giấc mơ của Paul và anh đã hoàn tất ca khúc vào lần nghỉ mát ở Pháp với nữ diễn viên người Luân Đôn là Jean Asher. Chính Paul đã đưa nó cho nhiều ca sĩ để mời họ hát. Họ từ chối, sau đó Paul biến nó thành ca khúc được xếp hạng nhất năm 1965 và như đã được trình bày cho đến nay. Nó đã được ghi âm lại hơn 2500 lần bởi đủ các nam nữ nghệ sỹ khác nhau. từ Elvis Presley đến En Vogue, từ Smokey Robinson qua Marian Faithful, từ Ray Chales sang Tammy Wynette và từ Frank Sinatra đến Boy II Men.

    Paul đã hát bài này một mình với cây guitar thùng. Không có thành viên nào trong The Beatles tham gia trong ca khúc và trái với hiểu lầm của ngiều người, “Yesterday” không hề có sự tham gia sang tác của John Lennon. Ca khhúc được Paul ghi âm tại EMI Studios trên phố Abbey Road ngày 14/6/1965.

    Trả lờiXóa
  4. Đây cũng là 1 bài hát tớ yêu thích, biết thêm chút thông tin, cảm ơn bạn ! :)

    Trả lờiXóa
  5. Cám ơn bạn, nghe lời bài hát và âm điệu ca khúc có một chút buồn và hoài niệm thiết tha.
    Rất thích qua nhà bạn để đọc những bài viết về âm nhạc thật sâu sắc.

    Trả lờiXóa
  6. Mình thích giọng tự sự của Paul trong bài này...

    Trả lờiXóa